1 00:00:01,022 --> 00:00:03,691 [Nanmaru] Jawabannya… ada di kota ini. 2 00:00:03,774 --> 00:00:05,818 [Emi] Kita harus cepat dan menghentikan Yoriyuki Marukami. 3 00:00:05,901 --> 00:00:08,195 [Nanmaru] Yoriyuki Marukami hanyalah seorang pembunuh. 4 00:00:08,279 --> 00:00:10,031 Bukan tuan, penguasa, atau guru! 5 00:00:10,906 --> 00:00:12,158 [Emi] Profesor Marukami… 6 00:00:12,241 --> 00:00:14,285 [Yoriyuki] Aku mengakhiri mimpi buruk itu. 7 00:00:14,368 --> 00:00:16,579 Tentunya… Anda tidak akan… 8 00:00:16,662 --> 00:00:19,081 -[Yoriyuki] Ini pertarungan. -[senjata ditembakkan] 9 00:00:19,165 --> 00:00:20,541 [muncul] 10 00:00:20,624 --> 00:00:22,793 [Paman buyut Sachiko] Jika Anda tidak menghentikan Yoriyuki… 11 00:00:23,377 --> 00:00:24,378 [penembakan senjata] 12 00:00:24,462 --> 00:00:26,714 Perubahan rencana. Kami memulai kembali. 13 00:00:26,797 --> 00:00:29,175 [Takashi] Saat kamu melihatnya berikutnya... 14 00:00:29,258 --> 00:00:32,219 katakan padanya bahwa aku minta maaf. 15 00:00:32,303 --> 00:00:33,721 Takashi… 16 00:00:33,804 --> 00:00:36,140 [Sachiko meratap] 17 00:00:36,724 --> 00:00:38,142 Kasasagi… 18 00:00:38,225 --> 00:00:40,853 Sebelumnya di Tanah Tanabata 19 00:00:41,937 --> 00:00:44,315 [burung memekik] 20 00:00:51,280 --> 00:00:52,323 saya mengerti. 21 00:00:53,157 --> 00:00:56,118 Anda dapat kembali ke penginapan. 22 00:00:57,119 --> 00:01:00,873 [Kanemura] Sedangkan untuk Tuan Hayano dan yang lainnya dari Kota Marukawa, 23 00:01:00,956 --> 00:01:04,668 kami ingin berbicara dengan Anda secara individu, jadi tolong temani kami ke stasiun. 24 00:01:07,088 --> 00:01:08,297 Terima kasih semuanya. 25 00:01:09,632 --> 00:01:10,633 [petugas] Lewat sini. 26 00:01:14,804 --> 00:01:16,806 [langkah kaki] 27 00:01:18,516 --> 00:01:19,767 [Kanemura] Terima kasih. 28 00:01:42,957 --> 00:01:44,542 Saya akan mengambilnya dari sini. 29 00:01:51,757 --> 00:01:53,592 [burung memekik] 30 00:02:06,355 --> 00:02:08,774 [mobil mendekat] 31 00:02:12,444 --> 00:02:13,445 [pintu mobil terbuka] 32 00:02:14,655 --> 00:02:15,906 [Nenek Sachiko] Sachiko! 33 00:02:16,323 --> 00:02:17,408 Nenek… 34 00:02:17,491 --> 00:02:18,659 [mengerang] 35 00:02:18,742 --> 00:02:20,119 Permisi. 36 00:02:20,619 --> 00:02:22,788 Anda Yoji Minamimaru, bukan? 37 00:02:23,664 --> 00:02:24,665 Saya. 38 00:02:24,748 --> 00:02:26,709 Saya nenek Sachiko, 39 00:02:26,792 --> 00:02:28,627 Takie Nakazawa. 40 00:02:29,587 --> 00:02:32,173 [menghela napas] Maafkan aku, ini terlalu mendadak, 41 00:02:32,256 --> 00:02:34,425 tapi kami perlu memindahkanmu ke akomodasi yang berbeda. 42 00:02:35,009 --> 00:02:36,218 [Takie] Silakan masuk ke dalam mobil. 43 00:02:36,677 --> 00:02:37,678 Apa? 44 00:02:38,179 --> 00:02:39,430 [Takie] Ayo. Buru-buru. 45 00:02:42,141 --> 00:02:43,350 Tunggu sebentar. 46 00:02:43,809 --> 00:02:44,935 Bagaimana dengan kita? 47 00:02:45,352 --> 00:02:46,896 [Takie] Maafkan aku, 48 00:02:46,979 --> 00:02:52,693 tapi kami telah diinstruksikan untuk melindungi Tuan Minamimaru. 49 00:02:54,320 --> 00:02:55,321 [Emi] Tunggu! 50 00:02:58,032 --> 00:02:59,158 Siapa itu? 51 00:02:59,825 --> 00:03:00,951 itu yang menginstruksikanmu? 52 00:03:01,994 --> 00:03:02,995 [menghela napas] 53 00:03:03,078 --> 00:03:04,538 Kepala saat ini, 54 00:03:04,622 --> 00:03:06,874 Tuan Masami Marukami. 55 00:03:07,708 --> 00:03:09,001 Profesor Marukami? 56 00:03:09,084 --> 00:03:10,711 [Takie] Mohon maaf. 57 00:03:11,587 --> 00:03:12,713 Harap tunggu! 58 00:03:13,172 --> 00:03:14,423 Profesor Marukami… 59 00:03:14,506 --> 00:03:16,467 Dimana Profesor Marukami sekarang? 60 00:03:16,550 --> 00:03:17,843 Itu adalah… 61 00:03:18,761 --> 00:03:20,596 sesuatu yang tidak bisa kuberitahukan padamu saat ini. 62 00:03:21,680 --> 00:03:22,765 Permisi. 63 00:03:27,770 --> 00:03:30,105 -[pintu mobil tertutup, terbuka] -[mesin hidup] 64 00:03:30,564 --> 00:03:31,565 [pintu mobil tertutup] 65 00:03:43,035 --> 00:03:45,037 [♪ musik tema diputar] 66 00:04:17,278 --> 00:04:24,285 Tanah Tanabata 67 00:04:28,330 --> 00:04:30,124 [kicau jangkrik] 68 00:04:52,104 --> 00:04:55,649 [Sachiko] Jika kamu masih kedinginan, ada selimut di lemari. 69 00:04:57,109 --> 00:04:58,110 Terima kasih. 70 00:05:01,989 --> 00:05:06,660 [gemerisik] 71 00:05:16,170 --> 00:05:17,171 Sachiko! 72 00:05:22,760 --> 00:05:25,095 Apakah Anda sudah mulai mencari pekerjaan? 73 00:05:25,763 --> 00:05:26,764 Apa? 74 00:05:28,640 --> 00:05:31,060 [Sachiko] Baiklah, aku sudah menemukan pekerjaan. 75 00:05:31,143 --> 00:05:32,144 Apa? 76 00:05:33,228 --> 00:05:34,688 Pekerjaan kantor. 77 00:05:35,689 --> 00:05:36,732 Saya mulai tahun ini. 78 00:05:38,150 --> 00:05:39,318 Itu adalah perusahaan lokal 79 00:05:40,277 --> 00:05:42,446 yang menjual barang-barang rumah tangga secara grosir. 80 00:05:43,405 --> 00:05:44,406 [berseru] 81 00:05:45,240 --> 00:05:46,283 [terkekeh] 82 00:05:46,367 --> 00:05:47,368 Saya mengerti. 83 00:05:47,451 --> 00:05:49,536 Itu bagus. 84 00:05:51,038 --> 00:05:52,039 [Sachiko] Ya… 85 00:05:56,335 --> 00:05:57,336 Bagaimana perasaanmu? 86 00:06:01,340 --> 00:06:02,341 Bagus. 87 00:06:09,181 --> 00:06:10,724 [pintu geser] 88 00:06:11,433 --> 00:06:12,434 [Sachiko] Selamat malam. 89 00:06:13,227 --> 00:06:14,895 [pintu bergeser menutup] 90 00:06:17,648 --> 00:06:19,650 [anjing menggonggong di kejauhan] 91 00:06:39,670 --> 00:06:40,671 Nanmaru? 92 00:06:44,341 --> 00:06:45,801 Tidak bisakah kamu tidur lagi? 93 00:06:55,978 --> 00:06:56,979 Tetap saja… 94 00:06:57,729 --> 00:06:59,231 jangan keluar dulu. 95 00:07:08,991 --> 00:07:09,992 saya… 96 00:07:11,326 --> 00:07:12,536 hanya saja, jangan mengerti. 97 00:07:17,166 --> 00:07:19,585 Bagaimana jadinya seperti ini? 98 00:07:29,553 --> 00:07:31,555 [♪ pemutaran musik termenung] 99 00:07:32,473 --> 00:07:33,474 [Sachiko] Mungkin… 100 00:07:36,977 --> 00:07:39,229 karena apa yang dilakukan Yoriyuki. 101 00:07:46,945 --> 00:07:47,988 Bagaimanapun, 102 00:07:49,656 --> 00:07:51,533 dua orang dalam Jangkauan meninggal. 103 00:07:55,162 --> 00:07:56,747 Anda juga harus berhati-hati. 104 00:07:58,999 --> 00:08:00,000 [bergumam] 105 00:08:01,460 --> 00:08:02,461 Apa? 106 00:08:02,920 --> 00:08:04,671 "Bagaimanapun"? 107 00:08:04,755 --> 00:08:06,757 Mereka adalah saudaramu dan paman buyut, bukan? 108 00:08:14,515 --> 00:08:15,516 Saya minta maaf. 109 00:08:17,017 --> 00:08:19,102 Aku seharusnya tidak kehilangan akal. 110 00:08:20,270 --> 00:08:21,605 Saya benar-benar minta maaf. 111 00:08:26,318 --> 00:08:27,528 [Nanmaru bernapas dengan berat] 112 00:08:31,406 --> 00:08:32,407 [Sachiko] Aku juga… 113 00:08:35,994 --> 00:08:37,496 Aku kehilangan akal hari ini. 114 00:08:45,837 --> 00:08:46,880 Maaf… 115 00:08:49,925 --> 00:08:52,219 Aku akan tidur sekarang, oke? 116 00:08:54,346 --> 00:08:55,347 [Sachiko] Tunggu… 117 00:09:01,895 --> 00:09:02,938 Bisakah kamu berbicara denganku… 118 00:09:04,565 --> 00:09:05,649 sedikit lebih lama? 119 00:09:12,739 --> 00:09:14,533 Sake manis yang dibuat nenekku. 120 00:09:16,159 --> 00:09:20,247 Setiap kali saya melihat mimpi dan tidak bisa tidur, dia akan membuat ini. 121 00:09:22,165 --> 00:09:23,166 Terima kasih. 122 00:09:31,466 --> 00:09:33,552 [menyeruput] 123 00:09:50,777 --> 00:09:53,030 Hal yang paling sepi di dunia… 124 00:09:56,533 --> 00:09:59,411 Menurutmu apa itu, Nanmaru? 125 00:10:02,664 --> 00:10:04,499 [Nanmaru] Hmm… 126 00:10:14,676 --> 00:10:15,969 Ketika orang mati… 127 00:10:17,554 --> 00:10:19,139 mereka menjadi bintang di langit malam. 128 00:10:21,683 --> 00:10:24,061 Mungkin ada yang bilang itu klise, 129 00:10:25,937 --> 00:10:27,898 tapi menurutku itu mungkin benar. 130 00:10:31,735 --> 00:10:33,362 Jarak antar bintang… 131 00:10:34,738 --> 00:10:38,325 Kesenjangannya mencapai miliaran 132 00:10:39,534 --> 00:10:41,453 atau triliunan kilometer, bukan? 133 00:10:44,373 --> 00:10:45,666 Hanya kegelapan… 134 00:10:47,542 --> 00:10:48,960 di sekitar. 135 00:10:52,130 --> 00:10:53,423 Bahkan jika Anda menjangkau 136 00:10:54,800 --> 00:10:55,842 atau berteriak, 137 00:10:58,261 --> 00:10:59,680 tidak ada yang bisa mendengarmu. 138 00:11:00,764 --> 00:11:03,183 [♪ pemutaran musik termenung] 139 00:11:06,603 --> 00:11:08,105 Jika kesadaran hidup di suatu tempat… 140 00:11:11,024 --> 00:11:13,860 bahkan setelah tubuh mati… 141 00:11:18,865 --> 00:11:19,908 Menurutku, kematian… 142 00:11:21,952 --> 00:11:23,745 mungkin merasakan hal seperti itu. 143 00:11:32,295 --> 00:11:33,630 Kematian orang tua atau saudara kandung… 144 00:11:36,258 --> 00:11:37,509 Kematian seorang kekasih… 145 00:11:40,345 --> 00:11:41,513 Kematian seorang anak… 146 00:11:45,892 --> 00:11:47,894 Kita menghadapi segala jenis kematian… 147 00:11:52,399 --> 00:11:53,775 Tapi semua ini… 148 00:11:56,027 --> 00:11:58,405 terjadi di dalam Window, bukan? 149 00:12:01,992 --> 00:12:02,993 Jendela? 150 00:12:09,291 --> 00:12:10,959 Hal yang benar-benar sepi… 151 00:12:13,295 --> 00:12:14,546 adalah kematianmu sendiri. 152 00:12:18,467 --> 00:12:20,635 Hanya kamu yang meninggalkan tempat itu. 153 00:12:24,848 --> 00:12:26,349 Hanya kamu… 154 00:12:30,187 --> 00:12:32,063 akan Melampaui Jendela. 155 00:12:36,651 --> 00:12:37,652 Lalu… 156 00:12:39,404 --> 00:12:41,573 apakah itu berarti Beyond the Window 157 00:12:43,116 --> 00:12:44,910 apakah akhirat? 158 00:12:47,871 --> 00:12:48,872 Aku tidak tahu. 159 00:12:52,209 --> 00:12:53,210 Tapi… 160 00:12:56,254 --> 00:12:58,048 mimpinya selalu sama. 161 00:12:59,633 --> 00:13:04,054 [menetes] 162 00:13:05,597 --> 00:13:07,599 [kicau burung] 163 00:13:20,862 --> 00:13:22,864 [♪ musik khusyuk diputar] 164 00:13:35,001 --> 00:13:36,336 [Sachiko] Mereka mulai di rumah… 165 00:13:38,338 --> 00:13:40,340 aku sendirian… 166 00:13:46,137 --> 00:13:48,348 Saat aku mencari seseorang… 167 00:13:59,109 --> 00:14:01,111 [♪ musik khusyuk berlanjut] 168 00:14:09,536 --> 00:14:12,247 [angin bertiup] 169 00:14:17,711 --> 00:14:19,546 [♪ musik memudar] 170 00:14:32,851 --> 00:14:34,853 [♪ pemutaran musik termenung] 171 00:14:42,110 --> 00:14:44,029 [angin kencang] 172 00:14:51,494 --> 00:14:52,495 [gedebuk] 173 00:14:53,079 --> 00:14:54,372 Sebelum aku menyadarinya… 174 00:14:56,666 --> 00:14:59,127 Saya menemukan diri saya dalam kegelapan yang mendalam. 175 00:15:05,842 --> 00:15:07,677 Sejak saat itu, aku sendirian. 176 00:15:10,555 --> 00:15:12,057 Selama seribu tahun… 177 00:15:13,600 --> 00:15:15,393 Selama sepuluh ribu tahun… 178 00:15:18,855 --> 00:15:21,524 Aku terjebak di tempat yang gelap, sendirian. 179 00:15:25,195 --> 00:15:26,821 Seperti kesadaran abadi… 180 00:15:34,245 --> 00:15:35,372 Apapun itu, 181 00:15:37,457 --> 00:15:38,625 itu tidak ada di sini. 182 00:15:40,168 --> 00:15:41,378 Ini Melampauinya. 183 00:15:49,719 --> 00:15:50,720 Tetap saja… 184 00:15:54,182 --> 00:15:55,433 Sangat jarang… 185 00:15:57,185 --> 00:15:58,728 Saya merasakan sesuatu. 186 00:16:02,899 --> 00:16:05,360 Meskipun aku mati dan sendirian, 187 00:16:07,445 --> 00:16:08,738 ada seseorang di sana. 188 00:16:12,993 --> 00:16:14,577 Melampaui Bima Sakti… 189 00:16:21,209 --> 00:16:22,752 Itu seperti orang itu… 190 00:16:25,839 --> 00:16:27,257 sedang melambaikan tangan mereka. 191 00:16:28,758 --> 00:16:30,760 [♪ musik khusyuk diputar] 192 00:16:33,263 --> 00:16:34,764 Itu sebabnya saya… 193 00:16:43,440 --> 00:16:44,566 [♪ musik berhenti] 194 00:16:50,947 --> 00:16:51,990 Nanmaru? 195 00:16:54,743 --> 00:16:55,744 Saya merasa seperti… 196 00:16:58,538 --> 00:16:59,914 Aku tidak tahu kenapa, tapi… 197 00:17:01,583 --> 00:17:03,376 Saya merasa Anda mungkin akan pergi ke sana… 198 00:17:05,128 --> 00:17:06,421 Di luar mimpi… 199 00:17:22,729 --> 00:17:23,813 Sachiko, 200 00:17:25,857 --> 00:17:27,567 ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 201 00:17:40,413 --> 00:17:41,623 Kakakmu… 202 00:17:43,792 --> 00:17:45,460 menyuruhku untuk memberitahumu 203 00:17:46,586 --> 00:17:48,671 bahwa dia menyesal. 204 00:17:54,719 --> 00:17:59,307 [Nanmaru] Dia muncul tiba-tiba, jadi saya tidak begitu mengerti pada awalnya. 205 00:18:01,935 --> 00:18:03,061 Tapi menurutku… 206 00:18:05,063 --> 00:18:07,649 bahwa itu adalah perasaannya yang sebenarnya. 207 00:18:20,662 --> 00:18:21,704 Tidak masalah… 208 00:18:25,416 --> 00:18:26,501 Tidak lagi… 209 00:18:32,090 --> 00:18:33,091 saya hanya… 210 00:18:37,720 --> 00:18:40,265 Saya harap dia belum pergi ke tempat sepi sendirian. 211 00:18:45,103 --> 00:18:46,104 Itu saja. 212 00:18:52,902 --> 00:18:54,904 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 213 00:18:54,988 --> 00:18:57,574 [Emi] Siapa yang menginstruksikanmu? 214 00:18:58,491 --> 00:18:59,951 Kepala saat ini, 215 00:19:00,034 --> 00:19:01,953 Tuan Masami Marukami. 216 00:19:02,036 --> 00:19:03,371 [air menetes] 217 00:19:05,456 --> 00:19:07,375 Saya sudah mendengar semuanya. 218 00:19:07,458 --> 00:19:11,337 Saya mengerti Anda telah datang ke sini karena khawatir 219 00:19:11,421 --> 00:19:13,631 untuk keberadaan Profesor Marukami. 220 00:19:16,718 --> 00:19:20,930 Saya menyadari bahwa urutan jadwal untuk festival tahunan 221 00:19:21,431 --> 00:19:23,766 dan benderanya terbalik. 222 00:19:24,309 --> 00:19:26,269 Saya menyebutkannya kepada penduduk kota, 223 00:19:26,978 --> 00:19:30,064 tapi mereka bilang itu akan aneh untuk mengubahnya setelah sekian lama, 224 00:19:31,316 --> 00:19:34,986 jadi kami akan melanjutkan apa adanya dari tahun depan juga. 225 00:19:35,778 --> 00:19:37,363 [♪ musik memudar] 226 00:19:59,219 --> 00:20:01,930 [penyiar melalui PA] Ini adalah permintaan dari Kantor Polisi Marukawa. 227 00:20:02,347 --> 00:20:05,892 Tersangka terlibat dalam kejadian tersebut 228 00:20:05,975 --> 00:20:08,603 yang terjadi di Kota Marukawa kemarin 229 00:20:08,686 --> 00:20:10,563 belum ditemukan. 230 00:20:11,064 --> 00:20:13,358 Penduduk kota 231 00:20:13,441 --> 00:20:17,403 disarankan untuk mengunci pintu mereka dengan aman dan menahan diri untuk tidak keluar. 232 00:20:18,154 --> 00:20:19,322 Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan… 233 00:20:21,115 --> 00:20:22,367 Dipahami. 234 00:20:25,411 --> 00:20:26,829 [penduduk desa 1] Apa yang mereka katakan? 235 00:20:26,913 --> 00:20:29,207 Kami sedang berkumpul di Pusat Komunitas Pusat. 236 00:20:29,290 --> 00:20:31,793 -Hah? -Bukankah itu agak mencolok? 237 00:20:32,710 --> 00:20:36,214 Rupanya, ini bukan hanya Pembuka Jendela mereka berkumpul hari ini, 238 00:20:36,297 --> 00:20:38,383 tapi sejumlah besar orang. 239 00:20:38,466 --> 00:20:39,467 [penduduk desa 1] Begitu. 240 00:20:41,552 --> 00:20:43,554 [♪ pemutaran musik termenung] 241 00:20:45,139 --> 00:20:46,849 aku minta maaf, 242 00:20:46,933 --> 00:20:50,103 kita harus tutup hari ini karena ada urusan yang mendesak. 243 00:20:50,186 --> 00:20:52,063 Kami akan tutup dalam 15 menit. 244 00:20:52,146 --> 00:20:53,898 Oh baiklah. 245 00:20:53,982 --> 00:20:55,191 [pemilik kafe] Maaf soal itu. 246 00:20:55,275 --> 00:20:56,818 [obrolan radio tidak jelas] 247 00:20:56,901 --> 00:20:58,486 [langkah kaki surut] 248 00:21:04,492 --> 00:21:07,370 [pemilik kafe] Kami sedang berkumpul di Pusat Komunitas Pusat. 249 00:21:08,037 --> 00:21:09,664 [penduduk desa 1] Bukankah itu agak mencolok? 250 00:21:15,336 --> 00:21:17,255 Menakutkan betapa dahsyatnya kehancuran itu 251 00:21:17,755 --> 00:21:21,009 di perkebunan Higashimaru sedang dibungkus sebagai pembunuhan berantai. 252 00:21:22,552 --> 00:21:24,595 Itu bukan TKP… 253 00:21:25,847 --> 00:21:27,348 Itu adalah medan perang. 254 00:21:29,434 --> 00:21:33,021 Dan kejadian ini belum pernah menjadi berita sama sekali. 255 00:21:33,104 --> 00:21:34,564 [Aki] Bahkan di Internet pun tidak. 256 00:21:35,023 --> 00:21:37,108 Apakah itu berarti informasi disembunyikan? 257 00:21:37,692 --> 00:21:38,693 Benar. 258 00:21:39,235 --> 00:21:42,238 Saya bahkan mencoba memposting tentang itu di media sosial dengan akun sekali pakai, 259 00:21:42,322 --> 00:21:43,740 tapi aku langsung dilarang. 260 00:21:44,240 --> 00:21:48,286 Artinya hanya masyarakat kota ini tahu tentang apa yang terjadi. 261 00:21:48,369 --> 00:21:49,537 Uh-hah. 262 00:21:51,622 --> 00:21:53,374 Kali ini mungkin terlihat berbeda, 263 00:21:54,542 --> 00:21:57,670 tapi hal yang sama terjadi 400 tahun yang lalu bisa saja terjadi lagi. 264 00:22:09,390 --> 00:22:10,475 eh… 265 00:22:11,559 --> 00:22:13,936 Bisakah saya pergi ke penginapan? 266 00:22:14,020 --> 00:22:16,189 [Nanmaru] Saya ingin berkonsultasi dengan Profesor Emi juga. 267 00:22:16,272 --> 00:22:18,149 [Takie] Saya sepenuhnya mengerti. 268 00:22:18,232 --> 00:22:19,359 Meski begitu, 269 00:22:20,193 --> 00:22:23,237 harap menunggu dengan sabar di sini, setidaknya untuk malam ini. 270 00:22:23,988 --> 00:22:25,448 -[Nanmaru] Untuk malam ini? -Ya. 271 00:22:26,491 --> 00:22:29,952 Malam ini, tokoh-tokoh terkemuka kota sedang berkumpul 272 00:22:30,036 --> 00:22:33,081 untuk mendiskusikan apa yang harus dilakukan mulai saat ini. 273 00:22:34,207 --> 00:22:35,708 Tunggu sebentar, 274 00:22:35,792 --> 00:22:38,586 pengumuman itu tadi menyuruh kami untuk tidak keluar rumah. 275 00:22:40,254 --> 00:22:42,131 Itu bukanlah suatu pilihan. 276 00:22:46,094 --> 00:22:48,096 [bel pintu berbunyi] 277 00:22:50,181 --> 00:22:51,682 Baiklah kalau begitu, Sachiko. 278 00:22:52,266 --> 00:22:53,267 [Sachiko] Oke. 279 00:22:57,397 --> 00:22:59,774 [Takie] Aku datang. Harap tunggu. 280 00:23:02,402 --> 00:23:03,444 Polisi Prefektur Akita. 281 00:23:03,528 --> 00:23:05,655 [petugas] Bolehkah kami masuk? 282 00:23:06,406 --> 00:23:08,241 Tidak, mungkin tidak. 283 00:23:10,868 --> 00:23:12,286 [gedebuk keras] 284 00:23:12,370 --> 00:23:13,996 Beraninya kamu? 285 00:23:14,080 --> 00:23:15,081 Permisi. 286 00:23:16,082 --> 00:23:18,292 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 287 00:23:18,376 --> 00:23:20,253 Setidaknya lepaskan sepatumu! 288 00:23:21,754 --> 00:23:22,922 [Sachiko berbisik] Nanmaru. 289 00:23:23,005 --> 00:23:24,048 Mari ikut saya. 290 00:23:24,132 --> 00:23:25,383 Tunggu, apa? 291 00:23:25,466 --> 00:23:26,551 [Sachiko] Diam-diam. 292 00:23:32,598 --> 00:23:33,766 [Takie] Tunggu di sana! 293 00:23:34,350 --> 00:23:35,935 Apa yang kamu lakukan di sini? 294 00:23:48,072 --> 00:23:50,074 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 295 00:23:54,996 --> 00:23:57,331 Lihat semaumu, tidak ada siapa-siapa di sini. 296 00:24:01,669 --> 00:24:02,920 [menghela napas] 297 00:24:07,758 --> 00:24:10,553 Saya pikir saya akan pergi ke Pusat Komunitas Pusat itu 298 00:24:10,636 --> 00:24:12,305 tempat berkumpulnya penduduk kota. 299 00:24:13,389 --> 00:24:14,557 Mengapa? 300 00:24:18,102 --> 00:24:19,687 Desa Marukami 301 00:24:20,313 --> 00:24:21,731 kini berada di persimpangan jalan. 302 00:24:23,399 --> 00:24:26,986 Ia harus memutuskan antara perlawanan atau ketundukan 303 00:24:28,154 --> 00:24:30,031 ke dunia luar. 304 00:24:31,616 --> 00:24:33,618 [terengah-engah] 305 00:24:46,756 --> 00:24:47,798 Sachiko! 306 00:24:47,882 --> 00:24:49,884 [terengah-engah] 307 00:24:49,967 --> 00:24:51,052 Tunggu sebentar. 308 00:24:54,055 --> 00:24:55,056 Mari kita berhenti. 309 00:24:55,765 --> 00:24:57,099 Mungkin baik-baik saja. 310 00:24:58,601 --> 00:24:59,602 [Sachiko] Apa? 311 00:25:00,186 --> 00:25:01,854 Orang-orang di belakang sana 312 00:25:02,647 --> 00:25:03,981 mungkin tidak mengejarku. 313 00:25:05,233 --> 00:25:07,109 Mereka mencari Yoriyuki Marukami. 314 00:25:10,363 --> 00:25:12,240 Itu mungkin benar, 315 00:25:13,032 --> 00:25:15,326 tapi kamu juga seorang telekinetik. 316 00:25:20,331 --> 00:25:21,666 Sebuah telekinetik, ya? 317 00:25:23,251 --> 00:25:24,460 [menghela napas] 318 00:25:25,545 --> 00:25:26,712 Jadi, 319 00:25:28,047 --> 00:25:30,341 apakah Desa Marukami akan berlindung telekinetik lain? 320 00:25:36,722 --> 00:25:37,723 Katakan padaku, 321 00:25:39,100 --> 00:25:41,102 dimanakah penduduk kota sekarang? 322 00:25:50,027 --> 00:25:51,737 [penduduk desa 1] Cepat temukan pelakunya! 323 00:25:51,821 --> 00:25:53,823 [penduduk desa berteriak-teriak di kejauhan] 324 00:25:53,906 --> 00:25:56,784 Mereka semua ada di sini. Polisi juga. 325 00:25:57,368 --> 00:25:58,869 [Tagaya] Sepertinya mereka sedang berdebat. 326 00:25:58,953 --> 00:26:01,747 [petugas] Kami sudah bilang padamu untuk tidak pergi keluar. 327 00:26:01,831 --> 00:26:02,915 kita semua 328 00:26:02,999 --> 00:26:05,585 -memiliki hal penting untuk didiskusikan. -[penduduk desa setuju] 329 00:26:05,668 --> 00:26:07,920 -Hal penting apa? -[penduduk desa] Hah? 330 00:26:08,004 --> 00:26:09,130 Bukan urusanmu. 331 00:26:09,213 --> 00:26:10,631 Ini ada hubungannya dengan kota kita. 332 00:26:10,715 --> 00:26:11,841 -Tepat! -Itu benar! 333 00:26:11,924 --> 00:26:13,259 [Kanemura bertepuk tangan] Nah sekarang! 334 00:26:14,010 --> 00:26:16,095 Kalian semua bertingkah agak mencurigakan. 335 00:26:16,178 --> 00:26:19,390 Mungkinkah kalian semua berhubungan baik dengan si pembunuh? 336 00:26:20,057 --> 00:26:21,309 [Tn. Hayano menghela nafas] 337 00:26:22,101 --> 00:26:24,478 Anda terus berbicara tentang seorang pembunuh. 338 00:26:24,562 --> 00:26:27,481 Saya berasumsi Anda mengacu pada orang tersebut 339 00:26:27,565 --> 00:26:30,234 yang menembak tiga anggota dari keluarga Higashimaru, kan? 340 00:26:30,318 --> 00:26:31,611 [Tn. Hayano] Artinya, 341 00:26:31,694 --> 00:26:33,779 seseorang dilengkapi dengan senapan mesin, kan? 342 00:26:33,863 --> 00:26:35,323 -Benar! -Ya! 343 00:26:35,406 --> 00:26:37,742 Siapa yang membunuh Tuan Higashimaru? 344 00:26:37,825 --> 00:26:38,909 Tangkap mereka. 345 00:26:38,993 --> 00:26:41,495 -[penduduk desa 2] Benar! -[penduduk desa 3] Tangkap mereka! 346 00:26:42,330 --> 00:26:43,914 Ini tidak bagus. 347 00:26:43,998 --> 00:26:46,167 Jika hal ini terus berlanjut, mereka mungkin akan menggunakan kekerasan. 348 00:26:46,250 --> 00:26:47,418 [penduduk desa berteriak-teriak di kejauhan] 349 00:26:47,501 --> 00:26:49,962 Memaksa? Pada warga kota? 350 00:26:51,213 --> 00:26:53,174 Begitulah cara kerja kekuasaan negara. 351 00:26:53,257 --> 00:26:55,259 Biasanya tidak melakukan intervensi, 352 00:26:55,343 --> 00:26:59,430 tapi begitu Anda menantangnya, Anda mengabulkannya alasan yang adil untuk memadamkan oposisi. 353 00:26:59,513 --> 00:27:01,557 [penduduk desa berteriak-teriak di kejauhan] 354 00:27:01,641 --> 00:27:03,309 [terkesiap] Siapa itu? 355 00:27:03,934 --> 00:27:05,645 [mobil mendekat] 356 00:27:07,021 --> 00:27:09,023 [penduduk desa berseru] 357 00:27:10,983 --> 00:27:12,360 [ban berdecit] 358 00:27:14,945 --> 00:27:15,946 [penduduk desa 4] Lihat! 359 00:27:16,030 --> 00:27:17,239 Itu mereka! 360 00:27:18,949 --> 00:27:20,409 [penduduk desa 5] Apa yang kamu lakukan di sini? 361 00:27:21,243 --> 00:27:23,329 -[penduduk desa 6] Berhenti! Berhenti! -[penduduk desa 7] Hei! 362 00:27:23,412 --> 00:27:24,997 [penduduk desa menjerit] 363 00:27:25,081 --> 00:27:27,083 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 364 00:27:30,127 --> 00:27:31,379 Yakinlah. 365 00:27:31,837 --> 00:27:34,715 Kami tidak menembak warga sipil yang tidak bersalah. 366 00:27:35,299 --> 00:27:37,259 Kami hanya menginginkan satu hal. 367 00:27:37,343 --> 00:27:38,928 Yoriyuki Marukami. 368 00:27:41,180 --> 00:27:44,100 [Masumoto] Kalian semua tahu Yoriyuki Marukami baik-baik saja, bukan? 369 00:27:44,600 --> 00:27:48,604 Serta fakta bahwa dia tertinggal penghilangan massal baru-baru ini. 370 00:27:50,231 --> 00:27:52,400 Terlepas dari garis keturunan bangsawannya di kota ini, 371 00:27:52,483 --> 00:27:54,485 kamu tidak bisa mengabaikan ini lagi. 372 00:27:55,861 --> 00:27:58,906 Siapa pun yang punya ide tentang keberadaan pria ini, 373 00:27:58,989 --> 00:28:01,701 atau bahkan tahu persis di mana dia berada, 374 00:28:01,784 --> 00:28:03,577 tolong bekerja sama dengan kami sekarang. 375 00:28:09,542 --> 00:28:11,669 Kami tidak akan memberi tahu Anda meskipun kami mengetahuinya! 376 00:28:11,752 --> 00:28:12,753 -Benar! -Tepat. 377 00:28:12,837 --> 00:28:15,172 Kami tidak akan melakukannya. 378 00:28:15,589 --> 00:28:17,550 Kami tidak akan pernah bisa mengkhianati Yoriyuki! 379 00:28:17,633 --> 00:28:19,218 -Ya! -Itu benar! 380 00:28:19,301 --> 00:28:22,596 [penduduk desa berteriak-teriak] 381 00:28:22,680 --> 00:28:24,098 [penduduk desa 8] Tinggalkan tempat ini! 382 00:28:26,225 --> 00:28:27,893 [berteriak berlanjut] 383 00:28:37,528 --> 00:28:38,529 [penduduk desa terkesiap] 384 00:28:39,280 --> 00:28:41,282 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 385 00:28:44,493 --> 00:28:47,705 Yoriyuki Marukami memiliki kekuatan yang menakutkan. 386 00:28:48,247 --> 00:28:50,875 Jika terjadi kesalahan, kita semua bisa mati. 387 00:28:51,667 --> 00:28:53,586 [Masumoto] Saya tidak melebih-lebihkan di sini. 388 00:28:53,669 --> 00:28:55,588 Anda bisa menyebutnya demikian krisis bagi planet kita. 389 00:29:00,426 --> 00:29:04,472 [Nanmaru] Menurutku itu mungkin sedikit berlebihan. 390 00:29:05,389 --> 00:29:06,599 [Tn. Hayano] Tuan Minamimaru? 391 00:29:06,682 --> 00:29:08,934 Maaf mengganggu. 392 00:29:09,560 --> 00:29:12,855 Saya hanya berpikir ada tindakan yang bisa kita ambil 393 00:29:12,938 --> 00:29:15,900 sebelum segalanya benar-benar menjadi tidak terkendali. 394 00:29:17,276 --> 00:29:19,612 Jadi kamu adalah Minamimaru Saya telah mendengarnya. 395 00:29:19,695 --> 00:29:22,615 Yah, aku bukanlah orang yang istimewa. 396 00:29:24,033 --> 00:29:27,536 Bagaimana Nanmaru begitu santai di saat seperti ini? 397 00:29:28,037 --> 00:29:30,247 Yah, dia adalah raja yang bodoh. 398 00:29:30,331 --> 00:29:31,499 [diam] 399 00:29:31,582 --> 00:29:32,750 [Nanmaru] Tapi sudahlah. 400 00:29:32,833 --> 00:29:35,002 Daripada bersikap konfrontatif, 401 00:29:35,085 --> 00:29:38,631 bukankah ada cara untuk sekedar bertemu Yoriyuki Marukami? 402 00:29:38,714 --> 00:29:41,467 -Untuk bertemu dengannya saja? -[Nanmaru] Pada dasarnya… 403 00:29:41,550 --> 00:29:45,095 Anda semua panik karena kamu tidak tahu apa yang dia inginkan, kan? 404 00:29:45,846 --> 00:29:47,389 Itu sebabnya kita harus menemuinya dulu, 405 00:29:47,473 --> 00:29:50,309 dan mempertanyakan alasannya di balik tindakan ekstrimnya. 406 00:29:51,602 --> 00:29:54,396 Apa yang terjadi setelah kita bertanya padanya? 407 00:29:54,897 --> 00:29:57,942 Kita perlu menghindari skenario terburuk, 408 00:29:58,025 --> 00:29:59,360 dan setelah itu, 409 00:29:59,443 --> 00:30:01,570 Yoriyuki harus bertanggung jawab. 410 00:30:01,654 --> 00:30:03,280 -Apa? -Tapi… 411 00:30:03,364 --> 00:30:04,573 Lihat! 412 00:30:04,657 --> 00:30:06,367 Apakah kamu mendengar orang ini? 413 00:30:06,450 --> 00:30:08,994 -Dia tidak peduli dengan desa! -Tepat. 414 00:30:09,078 --> 00:30:11,664 Pada akhirnya, Anda adalah orang luar! 415 00:30:11,747 --> 00:30:13,207 Ya, saya orang luar. 416 00:30:13,290 --> 00:30:15,167 [penduduk desa bergumam] 417 00:30:16,085 --> 00:30:17,711 [gemerisik] 418 00:30:17,795 --> 00:30:18,879 [terkesiap] 419 00:30:19,880 --> 00:30:21,090 [senjata berbunyi klik] 420 00:30:23,592 --> 00:30:26,220 Berkat itu, Saya masih tidak tahu untuk apa menggunakan ini. 421 00:30:27,096 --> 00:30:29,098 [♪ pemutaran musik termenung] 422 00:30:29,181 --> 00:30:31,100 Saya tidak tahu untuk apa menggunakannya, 423 00:30:31,934 --> 00:30:33,727 tapi itu tidak menggangguku. 424 00:30:33,811 --> 00:30:35,271 Itu karena 425 00:30:35,354 --> 00:30:37,606 Saya sudah berhenti membiarkannya mengendalikan saya. 426 00:30:42,528 --> 00:30:44,029 -[muncul] -[semua menjerit] 427 00:30:47,074 --> 00:30:49,618 Ini benar-benar merupakan kemampuan yang tidak biasa. 428 00:30:50,536 --> 00:30:52,746 Saya merasa bisa melakukannya sesuatu yang luar biasa dengan ini. 429 00:30:52,830 --> 00:30:54,832 Tampaknya sia-sia untuk tidak menggunakannya untuk sesuatu. 430 00:30:56,500 --> 00:30:58,961 [Nanmaru] Namun disitulah kita harus berhati-hati. 431 00:30:59,837 --> 00:31:04,425 Suatu kemampuan pada akhirnya hanya sebuah alat yang berfungsi sebagai sarana, 432 00:31:04,508 --> 00:31:05,593 bukan tujuan itu sendiri. 433 00:31:07,970 --> 00:31:11,974 Manusia tidak boleh terpengaruh oleh hal seperti itu. 434 00:31:13,934 --> 00:31:17,313 Saya juga terjebak dalam pemikiran Saya harus menggunakan kekuatan ini. 435 00:31:17,938 --> 00:31:19,815 Saya hampir terlibat dalam kejahatan, 436 00:31:21,275 --> 00:31:23,402 dan hampir merugikan orang. 437 00:31:27,323 --> 00:31:32,077 Semuanya, jika Anda merasa seperti itu dikendalikan oleh sesuatu yang tidak terlihat, 438 00:31:32,161 --> 00:31:34,455 maka mungkin sudah waktunya untuk mulai memikirkan hal itu. 439 00:31:35,164 --> 00:31:40,210 Jadi… pada dasarnya, kamu menyuruh kami mengkhianati Yoriyuki? 440 00:31:41,587 --> 00:31:44,924 Ini bukan tentang mengkhianati atau tidak mengkhianati, 441 00:31:45,591 --> 00:31:47,551 tapi lebih pada diri sendiri… 442 00:31:48,510 --> 00:31:50,512 [Profesor Marukami] Ini tentang rantai yang tidak terlihat 443 00:31:51,680 --> 00:31:53,557 yang melingkari lehermu sendiri. 444 00:31:54,308 --> 00:31:55,434 Profesor Marukami! 445 00:31:55,517 --> 00:31:57,436 [mendekati langkah kaki] 446 00:31:57,519 --> 00:31:58,562 [bergumam] 447 00:32:03,233 --> 00:32:05,235 [♪ pemutaran musik dramatis] 448 00:32:11,200 --> 00:32:12,242 Apakah orang ini… 449 00:32:13,869 --> 00:32:17,164 [Profesor Marukami] Anda Yoji Minamimaru, bukan? 450 00:32:20,334 --> 00:32:21,335 Ya. 451 00:32:29,885 --> 00:32:30,928 Profesor! 452 00:32:31,011 --> 00:32:32,346 Profesor Marukami… 453 00:32:38,310 --> 00:32:39,395 Emi… 454 00:32:47,820 --> 00:32:48,946 Profesor! 455 00:33:01,417 --> 00:33:03,377 Sepertinya itu masih berlangsung. 456 00:33:04,294 --> 00:33:05,546 Benar… 457 00:33:06,255 --> 00:33:08,090 Profesor Marukami… 458 00:33:11,176 --> 00:33:12,386 Meski begitu, 459 00:33:12,469 --> 00:33:15,347 untuk berpikir bahwa Nanmaru adalah salah satunya mewakili kota… 460 00:33:15,723 --> 00:33:17,725 [Sakuragi] Ini tidak terlalu meyakinkan, bukan? 461 00:33:19,893 --> 00:33:23,313 Ya, dia adalah Tuan Muda, jadi menurutku mau bagaimana lagi. 462 00:33:24,940 --> 00:33:26,066 Hei, 463 00:33:26,692 --> 00:33:28,819 bagaimana dengan wajah Profesor Marukami ya? 464 00:33:30,362 --> 00:33:32,406 Berhentilah membicarakannya! 465 00:33:32,489 --> 00:33:33,657 [diam] 466 00:33:42,416 --> 00:33:43,834 Baiklah kalau begitu, 467 00:33:43,917 --> 00:33:45,919 apakah kamu punya ide 468 00:33:46,754 --> 00:33:48,797 tentang apa yang diinginkan Yoriyuki Marukami? 469 00:33:51,258 --> 00:33:52,926 [Profesor Marukami] Tidak juga, tapi… 470 00:33:55,262 --> 00:33:56,430 Apa maksudmu? 471 00:33:58,432 --> 00:34:00,434 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 472 00:34:03,437 --> 00:34:04,897 Sebelum itu, 473 00:34:04,980 --> 00:34:06,106 bagaimana dengan 474 00:34:06,690 --> 00:34:08,150 aku bertanya padamu dulu? 475 00:34:11,320 --> 00:34:13,447 [Profesor Marukami] Apa yang Anda rencanakan? 476 00:34:14,239 --> 00:34:15,866 setelah berurusan dengan Yoriyuki Marukami? 477 00:34:17,451 --> 00:34:19,828 Itulah satu-satunya tujuan kami. 478 00:34:23,791 --> 00:34:25,209 Apakah itu juga berlaku untuk polisi? 479 00:34:29,213 --> 00:34:30,255 Tentu saja. 480 00:34:35,719 --> 00:34:38,097 Tahukah Anda tentang kloning manusia? 481 00:34:39,056 --> 00:34:40,057 Apa? 482 00:34:40,849 --> 00:34:42,810 [Profesor Marukami] Ada teknologi langka. 483 00:34:44,019 --> 00:34:46,730 Teknologi dengan berbagai kemungkinan kegunaan. 484 00:34:47,523 --> 00:34:51,068 Dalam hal teknologi kloning, kegunaannya berkisar dari organ cadangan 485 00:34:51,151 --> 00:34:52,903 dan tas penyimpanan 486 00:34:52,986 --> 00:34:56,115 untuk kreasi yang aneh seperti manusia tanpa kepala. 487 00:34:58,826 --> 00:35:01,954 Mimpi suram terus tumbuh, 488 00:35:03,372 --> 00:35:04,748 tapi kenyataannya, 489 00:35:05,332 --> 00:35:09,044 ini tentang mengatakan, "Mari kita berhenti dan pikirkan ini dulu." 490 00:35:12,297 --> 00:35:14,508 Benar, Minamimaru? 491 00:35:15,843 --> 00:35:18,303 Yah… um… 492 00:35:18,387 --> 00:35:19,388 Ya… 493 00:35:22,307 --> 00:35:23,517 Ayo buat kesepakatan. 494 00:35:24,685 --> 00:35:27,437 Kami tidak akan meninggalkan tempat ini lagi. 495 00:35:28,647 --> 00:35:32,067 [Profesor Marukami] Dan kamu tidak akan datang ke sini lagi. 496 00:35:33,235 --> 00:35:35,904 Yoriyuki Marukami adalah satu-satunya pengecualian. 497 00:35:36,864 --> 00:35:40,200 Saya tidak akan mengkhotbahkan kebaikan yang melekat sifat manusia saat ini, 498 00:35:41,201 --> 00:35:44,913 tapi dengan bekerja sama denganmu sekarang, 499 00:35:44,997 --> 00:35:47,124 kami berharap mendapatkan kepercayaan Anda. 500 00:35:48,792 --> 00:35:50,294 Dengan kata lain, 501 00:35:50,377 --> 00:35:53,255 Anda berharap dapat membujuk Yoriyuki Marukami? 502 00:35:57,301 --> 00:35:58,802 Jika persuasi saja sudah cukup… 503 00:36:06,101 --> 00:36:07,352 [Profesor Marukami] Sekali lagi… 504 00:36:10,397 --> 00:36:13,150 Kami ditinggalkan sekali lagi. 505 00:36:20,574 --> 00:36:21,783 [Tn. Hayano bernapas dengan berat] 506 00:36:22,701 --> 00:36:23,702 Tapi Profesor-- 507 00:36:23,785 --> 00:36:24,870 Hayano… 508 00:36:25,871 --> 00:36:29,166 Ini adalah satu-satunya cara untuk melindungi desa. 509 00:36:36,882 --> 00:36:38,050 [bergumam] 510 00:36:40,385 --> 00:36:42,471 Desa Marukami… 511 00:36:44,514 --> 00:36:47,434 Itukah yang diincar Yoriyuki Marukami? 512 00:36:50,771 --> 00:36:52,814 Tujuan Yoriyuki Marukami… 513 00:36:55,525 --> 00:36:56,860 adalah Gunung Marukami. 514 00:37:03,325 --> 00:37:05,327 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 515 00:37:05,410 --> 00:37:07,996 [Emi] Siapa yang menginstruksikanmu? 516 00:37:08,872 --> 00:37:10,290 Kepala saat ini, 517 00:37:10,374 --> 00:37:12,209 Tuan Masami Marukami. 518 00:37:12,292 --> 00:37:16,630 Tuan Masami Marukami… Tuan Masami Marukami… 519 00:37:16,713 --> 00:37:18,674 Saya sudah mendengar semuanya. 520 00:37:18,757 --> 00:37:20,509 Saya mengerti Anda telah datang ke sini karena khawatir 521 00:37:20,592 --> 00:37:22,386 untuk keberadaan Profesor Marukami. 522 00:37:22,469 --> 00:37:24,972 Saya mengerti Anda telah datang ke sini karena khawatir 523 00:37:25,055 --> 00:37:27,307 untuk keberadaan Profesor Marukami. 524 00:37:27,391 --> 00:37:28,725 [bergumam] 525 00:37:29,851 --> 00:37:34,022 Saya menyadari bahwa urutan jadwal untuk festival tahunan 526 00:37:34,481 --> 00:37:37,442 dan benderanya terbalik. 527 00:37:37,526 --> 00:37:39,278 Saya menyebutkannya kepada penduduk kota, 528 00:37:39,361 --> 00:37:42,155 tapi mereka bilang itu akan aneh untuk mengubahnya setelah sekian lama, 529 00:37:42,239 --> 00:37:45,117 jadi kami akan melanjutkan apa adanya dari tahun depan juga. 530 00:37:45,993 --> 00:37:47,411 [♪ musik memudar] 531 00:38:00,090 --> 00:38:02,050 Urutannya terbalik… 532 00:38:02,759 --> 00:38:04,094 Saya mengerti sekarang. 533 00:38:06,930 --> 00:38:08,432 Apakah ada masalah? 534 00:38:13,186 --> 00:38:14,521 [Nanmaru bernapas dengan berat] 535 00:38:17,190 --> 00:38:18,191 [Nanmaru menghembuskan napas dengan tajam] 536 00:38:18,275 --> 00:38:19,276 [Nanmaru] Profesor Emi… 537 00:38:19,776 --> 00:38:20,902 Maaf sebelumnya. 538 00:38:20,986 --> 00:38:21,987 Saya baik-baik saja sekarang. 539 00:38:22,070 --> 00:38:23,196 [menghembuskan napas berat] 540 00:38:24,448 --> 00:38:25,824 [Tagaya] Bagaimana dengan diskusinya? 541 00:38:26,700 --> 00:38:27,909 Sudah selesai. 542 00:38:28,577 --> 00:38:31,788 Warga kota akan membantu dengan penangkapan Yoriyuki Marukami. 543 00:38:33,707 --> 00:38:37,502 Menangkap? Aku ingin tahu apakah semuanya akan benar-benar terjadi turunkan itu dengan damai. 544 00:38:39,629 --> 00:38:41,214 Siapa tahu… 545 00:38:42,799 --> 00:38:43,842 Juga, 546 00:38:43,925 --> 00:38:46,428 Profesor Marukami menginginkannya untuk menunjukkan sesuatu padamu. 547 00:38:48,221 --> 00:38:50,390 Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan dengan modelmu, Tagaya. 548 00:38:51,058 --> 00:38:52,934 Oke… 549 00:38:53,602 --> 00:38:58,982 Dia bilang seseorang akan datang dan membawa kita ke rumah dan laboratoriumnya besok. 550 00:39:03,695 --> 00:39:04,863 Tentu saja, kami akan pergi. 551 00:39:06,490 --> 00:39:10,202 Saya yakin itu profesor akan menilai laporan kami. 552 00:39:12,996 --> 00:39:14,039 Oke. 553 00:39:16,583 --> 00:39:18,585 [♪ musik misterius diputar] 554 00:39:22,714 --> 00:39:24,549 [kicauan burung] 555 00:39:42,734 --> 00:39:43,860 [asisten] Lewat sini. 556 00:39:45,529 --> 00:39:48,824 [Profesor Marukami] Selamat datang. Duduklah di tempat yang Anda suka. 557 00:39:50,075 --> 00:39:51,159 Modelku… 558 00:39:52,327 --> 00:39:53,912 Kalau begitu aku akan duduk di sini. 559 00:39:58,500 --> 00:39:59,876 [Profesor Marukami] Terima kasih telah membawakannya kepadaku. 560 00:39:59,960 --> 00:40:01,128 [asisten] Tidak sama sekali. 561 00:40:07,676 --> 00:40:08,760 Pertama, 562 00:40:09,302 --> 00:40:11,721 Saya harus minta maaf kepada kalian bertiga. 563 00:40:12,264 --> 00:40:15,016 Emi, Tagaya, dan Sakuragi. 564 00:40:16,309 --> 00:40:18,311 Aku menghilang tanpa pemberitahuan, 565 00:40:18,395 --> 00:40:21,356 meninggalkan segalanya secara tidak bertanggung jawab. 566 00:40:22,357 --> 00:40:24,151 Tidak ada alasan untuk itu. 567 00:40:24,234 --> 00:40:25,318 Saya minta maaf. 568 00:40:25,402 --> 00:40:26,528 [Tagaya] Tolong, jangan khawatir. 569 00:40:26,611 --> 00:40:29,072 -[Sakuragi] Tidak sama sekali… -Jujur saja, itu cukup sulit. 570 00:40:30,073 --> 00:40:32,451 Karena aku punya jadwal sendiri yang harus aku tangani. 571 00:40:35,662 --> 00:40:36,746 Saya minta maaf. 572 00:40:39,958 --> 00:40:43,211 Hari ini seperti ringkasan terakhir penelitian Seminar Marukami. 573 00:40:43,295 --> 00:40:44,546 Apakah itu benar? 574 00:40:44,629 --> 00:40:45,839 [mendengus lembut] 575 00:40:46,590 --> 00:40:48,425 Lebih seperti ringkasan sementara. 576 00:40:49,176 --> 00:40:53,305 Namun, ini bukanlah sesuatu yang dapat diumumkan secara publik. 577 00:40:53,805 --> 00:40:57,225 informasi ini pada dasarnya harus dirahasiakan. 578 00:40:57,309 --> 00:40:58,977 [Profesor Marukami] Apakah Anda mengerti? 579 00:41:00,187 --> 00:41:01,730 -Oke. -Saya mengerti. 580 00:41:02,189 --> 00:41:06,109 [Profesor Marukami] Juga, Minamimaru dan Aki, kan? 581 00:41:06,985 --> 00:41:09,488 Aku telah menyebabkan banyak masalah untuk kalian berdua juga. 582 00:41:10,071 --> 00:41:11,239 Sama sekali tidak. 583 00:41:11,323 --> 00:41:13,325 Aku di sini atas kemauanku sendiri. 584 00:41:16,745 --> 00:41:18,413 Baiklah, mari kita mulai. 585 00:41:19,289 --> 00:41:20,332 Oke. 586 00:41:21,041 --> 00:41:22,459 [Profesor Marukami] Pertama, rekap. 587 00:41:24,252 --> 00:41:26,838 Diperkirakan asal usulnya dari festival Desa Marukami 588 00:41:26,922 --> 00:41:30,634 berasal dari pertengahan periode Heian, dan tampaknya hal itu sudah terjadi 589 00:41:30,717 --> 00:41:33,637 festival tujuh hari dari tahap yang sangat awal. 590 00:41:34,179 --> 00:41:36,681 Tapi kenapa tujuh hari? 591 00:41:37,224 --> 00:41:40,310 [Tagaya] Ini tujuh hari itu termasuk titik balik matahari musim panas, bukan? 592 00:41:40,894 --> 00:41:43,563 [Emi] Kami mengetahuinya dari suratmu. 593 00:41:43,647 --> 00:41:44,814 Benar. 594 00:41:44,898 --> 00:41:46,399 Bagaimana dengan hal lainnya? 595 00:41:46,983 --> 00:41:48,276 Kami tidak mendapatkannya sama sekali. 596 00:41:49,361 --> 00:41:52,614 Urutan jadwal festival dan benderanya terbalik. 597 00:41:53,448 --> 00:41:56,326 Pertama, ini tentang hal itu dipanggil Tanabata, kan? 598 00:41:56,993 --> 00:41:58,078 Dengan tepat. 599 00:41:59,079 --> 00:42:02,791 Festival di kota ini sekarang dikenal sebagai "Festival Tanabata bulan Juni," 600 00:42:02,874 --> 00:42:05,669 yang sangat jarang terjadi bahkan secara nasional, 601 00:42:05,752 --> 00:42:09,339 tapi baru mulai disebut demikian dari akhir periode Edo dan seterusnya. 602 00:42:09,422 --> 00:42:10,465 Apa? 603 00:42:11,216 --> 00:42:15,470 "Tanabata" tidak disebutkan sama sekali di salah satu catatan sebelumnya. 604 00:42:16,012 --> 00:42:17,013 Mustahil! 605 00:42:17,973 --> 00:42:19,140 [Profesor Marukami] Tanabata. 606 00:42:20,517 --> 00:42:21,768 Awalnya, 607 00:42:24,187 --> 00:42:25,188 ini telah ditulis 608 00:42:26,815 --> 00:42:27,941 dengan karakter 609 00:42:30,193 --> 00:42:31,611 "rak" dan "alat tenun". 610 00:42:31,695 --> 00:42:34,698 Tapi karakter yang menggambarkan "malam tanggal 7 Juli" digunakan sebagai gantinya. 611 00:42:34,781 --> 00:42:36,491 Ingat saja karakternya 612 00:42:36,575 --> 00:42:39,244 untuk "tujuh" dan "malam" dilampirkan di kemudian hari. 613 00:42:40,787 --> 00:42:42,455 Nah, Profesor Emi. 614 00:42:43,415 --> 00:42:46,918 Tolong jelaskan apa yang saya maksud tentang urutan jadwal festival 615 00:42:47,002 --> 00:42:48,420 dan benderanya dibalik. 616 00:42:49,296 --> 00:42:51,298 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 617 00:42:53,091 --> 00:42:54,092 Oke. 618 00:43:06,813 --> 00:43:07,856 Sekarang, 619 00:43:08,523 --> 00:43:12,777 kami awalnya mempertimbangkan masalah ini dengan Tanabata dalam pikiran. 620 00:43:13,236 --> 00:43:15,864 Ini karena bendera Kasasagi. 621 00:43:16,656 --> 00:43:19,868 Dalam cerita Tiongkok yang menginspirasi Tanabata, 622 00:43:19,951 --> 00:43:23,580 seorang Kasasagi digambarkan sebagai seekor burung yang membentuk jembatan melintasi Bima Sakti. 623 00:43:24,623 --> 00:43:26,833 Jadi, kami pertama kali berpikir bahwa, 624 00:43:28,001 --> 00:43:31,338 karena legenda Tanabata berasal dari Tiongkok, 625 00:43:35,258 --> 00:43:38,511 burung yang diasosiasikan dengan Tanabata, Kasasagi… 626 00:43:41,139 --> 00:43:44,434 menjadi simbol pada bendera tuan. 627 00:43:49,064 --> 00:43:51,316 Kami kemudian berpikir itu menjadi festival tujuh hari… 628 00:43:55,153 --> 00:43:59,532 karena karakter "tujuh" dalam kata Tanabata. 629 00:44:03,536 --> 00:44:06,414 Namun ternyata urutan ini sepenuhnya terbalik. 630 00:44:09,334 --> 00:44:12,796 [penghapus papan memekik] 631 00:44:15,590 --> 00:44:19,969 Festival tujuh hari dan bendera Kasasagi ada lebih dulu. 632 00:44:22,764 --> 00:44:24,891 Karena pertandingan antara "tujuh hari", 633 00:44:26,059 --> 00:44:30,355 dan "Kasasagi," seekor burung yang diasosiasikan dengan Tanabata… 634 00:44:36,361 --> 00:44:39,823 festival tersebut kemudian diketahui sebagai "Festival Tanabata". 635 00:44:44,452 --> 00:44:48,790 Tapi Kasasagis bahkan tidak hadir di wilayah Tohoku ini, 636 00:44:48,873 --> 00:44:52,502 apalagi di Jepang pada masa Heian kapan festival dimulai, kan? 637 00:44:52,919 --> 00:44:56,423 Jadi apa sebenarnya maksudmu 638 00:44:56,506 --> 00:44:58,758 dengan bendera Kasasagi yang sudah ada terlebih dahulu? 639 00:45:00,051 --> 00:45:01,511 Itulah intinya. 640 00:45:02,470 --> 00:45:07,892 Awalnya mungkin tidak dipanggil bendera Kasasagi. 641 00:45:08,518 --> 00:45:10,103 Dengan kata lain, 642 00:45:10,186 --> 00:45:12,021 itu mungkin tidak akan pernah terjadi seorang Kasasagi sama sekali, 643 00:45:12,105 --> 00:45:14,983 tapi sesuatu yang menyerupai itu. 644 00:45:20,613 --> 00:45:22,741 [semua bertepuk tangan] 645 00:45:22,824 --> 00:45:23,867 Terima kasih. 646 00:45:25,827 --> 00:45:27,579 Tagaya, bisakah kamu membantuku? 647 00:45:28,079 --> 00:45:29,122 [Tagaya] Oke. 648 00:45:30,498 --> 00:45:31,875 -Tangan kananmu. -Tangan kananku… 649 00:45:34,711 --> 00:45:35,712 [Tagaya terengah-engah] 650 00:45:35,795 --> 00:45:36,796 [bergumam] 651 00:45:38,631 --> 00:45:40,300 [Tagaya bergumam] 652 00:45:46,973 --> 00:45:48,641 [berseru] 653 00:45:48,725 --> 00:45:50,101 -Terima kasih. -Oke. 654 00:45:50,185 --> 00:45:51,227 -Kamu bisa kembali sekarang. -Oke. 655 00:45:51,311 --> 00:45:53,271 -[Sachiko] Ini dia, Tagaya. -Terima kasih. 656 00:45:53,354 --> 00:45:55,648 [Tagaya terkekeh] 657 00:46:01,154 --> 00:46:03,239 Ini yang kamu lihat, kan, Emi? 658 00:46:04,991 --> 00:46:05,992 Ya. 659 00:46:06,618 --> 00:46:09,788 Ini yang tersisa di perkebunan Higashimaru beberapa hari yang lalu. 660 00:46:09,871 --> 00:46:11,664 Sidik tangan Yoriyuki Marukami. 661 00:46:14,125 --> 00:46:15,668 Saat Anda mengambil ketiganya… 662 00:46:17,962 --> 00:46:20,340 [kertas berdesir] 663 00:46:29,682 --> 00:46:31,434 …dan menyusunnya seperti ini… 664 00:46:33,061 --> 00:46:34,395 Seperti apa bentuknya? 665 00:46:39,400 --> 00:46:41,319 [Nanmaru] Bendera Kasasagi? 666 00:46:42,695 --> 00:46:43,738 [Profesor Marukami] Benar. 667 00:46:45,323 --> 00:46:47,450 Ini mungkin bentuk aslinya. 668 00:46:47,534 --> 00:46:49,452 Sepertinya berada di atas angin 669 00:46:49,536 --> 00:46:52,205 sedang memberikan sesuatu yang bulat ke tangan yang lebih rendah. 670 00:46:52,288 --> 00:46:54,290 [♪ pemutaran musik dramatis] 671 00:46:54,749 --> 00:46:57,627 Semuanya dimulai dengan ini. 672 00:47:01,005 --> 00:47:03,216 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 673 00:47:06,135 --> 00:47:07,887 [menetes] 674 00:47:14,310 --> 00:47:16,271 [Profesor Marukami] Nah, tentang modelnya. 675 00:47:16,354 --> 00:47:19,524 Tagaya, apakah kamu memperhatikan sesuatu? saat membuat ini? 676 00:47:19,607 --> 00:47:21,067 Ya… 677 00:47:22,318 --> 00:47:27,365 Gunung Marukami dan Tujuh Puncak terasa agak dibuat-buat, kurasa. 678 00:47:27,448 --> 00:47:29,617 -[Nanmaru] Kamu sudah menyebutkan itu sebelumnya. -Uh-hah. 679 00:47:30,493 --> 00:47:33,079 Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, festival Marukami 680 00:47:33,162 --> 00:47:35,623 diadakan selama tujuh hari, meliputi titik balik matahari musim panas. 681 00:47:36,165 --> 00:47:39,252 Pada hari titik balik matahari musim panas, matahari terbit dan terbenam 682 00:47:39,335 --> 00:47:41,045 di titik paling utaranya. 683 00:47:41,754 --> 00:47:46,759 Di desa ini, matahari selalu terbenam sepanjang garis punggung Gunung Kurone, 684 00:47:46,843 --> 00:47:48,011 tapi kalau kamu lihat di sini, 685 00:47:48,094 --> 00:47:52,599 sisi utara Gunung Kurone terkikis parah, membentuk tebing yang cukup besar. 686 00:47:54,309 --> 00:47:56,561 [Profesor Marukami] Karena Gunung Kurone sangat tinggi, 687 00:47:56,644 --> 00:47:59,689 tempat ini biasanya mengalami awal matahari terbenam, 688 00:47:59,772 --> 00:48:02,442 tapi selama tujuh hari sekitar titik balik matahari musim panas, 689 00:48:02,525 --> 00:48:06,821 dari tempat yang sangat spesifik, Anda dapat menyaksikan matahari terbenam kedua. 690 00:48:07,280 --> 00:48:09,574 Hal ini disebabkan oleh kesenjangan ini. 691 00:48:11,910 --> 00:48:13,745 Matahari terbenam yang kedua… 692 00:48:17,540 --> 00:48:19,208 Apakah kamu tidak menyadari sesuatu? 693 00:48:23,338 --> 00:48:26,591 Matahari terbenam yang kedua, hanya selama tujuh hari… 694 00:48:27,926 --> 00:48:29,010 Oh. 695 00:48:30,136 --> 00:48:31,888 Tujuh hari 696 00:48:32,889 --> 00:48:33,890 matahari terbenam. 697 00:48:36,142 --> 00:48:37,685 Tanabata… 698 00:48:40,688 --> 00:48:43,983 Bukan matahari terbenam tanggal 7 Juli, 699 00:48:44,067 --> 00:48:45,610 tapi tujuh matahari terbenam! 700 00:48:46,277 --> 00:48:48,029 Jadi begitu… 701 00:48:48,112 --> 00:48:51,950 Jadi "tujuh" dan "malam" datang dari sana, menjadikannya Festival Tanabata. 702 00:48:52,784 --> 00:48:55,078 [semua berseru] 703 00:48:59,207 --> 00:49:01,751 Semuanya, berbaris di sana. 704 00:49:02,418 --> 00:49:05,713 -Oke. -Oke. 705 00:49:07,423 --> 00:49:08,424 Jika kamu mau, Sachiko. 706 00:49:09,342 --> 00:49:10,343 Oke. 707 00:49:14,222 --> 00:49:15,223 [beralih klik] 708 00:49:17,600 --> 00:49:18,893 Bayangkan cahaya ini 709 00:49:18,977 --> 00:49:23,356 sebagai matahari yang memberikan matahari terbenam kedua pada hari titik balik matahari musim panas. 710 00:49:23,439 --> 00:49:24,440 Baiklah. 711 00:49:25,483 --> 00:49:28,820 Saat matahari terbenam untuk kedua kalinya… 712 00:49:32,407 --> 00:49:34,409 [♪ musik tema diputar] 713 00:50:12,113 --> 00:50:14,115 [♪ pemutaran musik tema penutup] 714 00:51:22,725 --> 00:51:24,727 Diterjemahkan oleh Zak 715 00:51:24,727 --> 00:51:29,727 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 716 00:51:24,727 --> 00:51:34,727 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini